Ich bin Paul Dean. Aber alle nennen mich Dixie.
Ich bin nach London gekommen, um die weltbeste, neue Band zu managen.
Mein ganzes Leben
träumte ich davon, in den Fußstapfen der großen Svengalis zu wandeln.
Wie Brain Epstein, der die Beatles managte,
oder Malcolm McLaren, der die Pistole hatte,
oder die Legende Alan McGee.
Und ich bin der Nächste.
Wissen Sie was? Nachts liege ich wach und stellte mir vor, dass ich berühmt bin.
- Dixie! - Tut mir leid.
Ja, das ist Shell. Meine Freundin.
- Bist am tagträumen? - Entschuldige. Ja.
Schau, das London Eye.
Und dort ist der Big Ben.
- Gehen wir später dahin? - Ich weiß.
- Was? Aufs London Eye? - Ja.
Nein. Wir müssen uns die Band so schnell wie möglich anhören.
Es war nämlich so,
vor einigen Wochen in Wales,
suchte ich im Internet nach Bands und da waren sie,
The Premature Congratulations. Wissen Sie was?
- Shell? Shell? Setz dich hin. - Was?
- Michelle war auch aufgeregt. - Was?
Am nächsten Morgen war ich in meinem Musikschuppen,
packte meine seltensten Platten und war bereit.
Himmel!
Shell wollte auch helfen...
Ja.
Ich muss zur Arbeit.
Aber ich zog sie ran und sagte: "Baby, du kommst mit nach London."
Das schwierigste war, es meinem Vater zu sagen.
Ich muss los. Meine letzte Runde heute.
Es ist wie damals in den 80ern, nicht wahr?
Die Leute ziehen wegen der Arbeit weg.
Nichts gegen die 80er, Dad. Es gab gute Musik in den 80ern.
Man muss sagen, sie schmissen eine grandiose Abschiedsparty.
Sie hatten top DJs. Sie hatten sogar Geld gesammelt.
Dixie, wir haben Geld gesammelt. Das ist für dich und Shell.
Das hättest du nicht tun sollen, Dad.
Hey, hey, hey. Du darfst es erst ausgeben, wenn du verheiratet bist.
Ich sag euch was, sobald ich einen Plattenvertrag habe,
werde ich als Erstes Michelle heiraten.
Jetzt hast du es gesagt!
So, ich werde eine Rede halten.
Die Leute lieben meine Reden.
Dixie.
Dann fuhren wir im Nachtbus...
Tschüss!
In die Großstadt.
London, man muss es lieben, nicht wahr?
Es ist die Rock'n'Roll-Hauptstadt der Welt.
Jeder, der jemand ist, ist hier.
Mein Jugendfreund, von zu Hause, Horsey,
ist hier jetzt Boss einer großen Plattenfirma.
Ich sag dir was,
wenn er meine Band hört, nimmt er sie sofort.
Wenn ich von etwas eine Ahnung habe, dann von Musik.
Genau.
Jetzt muss ich nur die Band davon überzeugen, dass ich sie manage.
Jungs, ihr seid die beste neue Band, die ich je hörte.
Glaubt mir, ich hab sie alle gehört.
Gebt mir sechs Monate
und ich verspreche euch, ihr habt einen Plattenvertrag.
Es braucht nur einen Handschlag.
Ihr könnt mich jederzeit rausschmeißen.
Gebt uns nur ein paar Sekunden, ok?
- Also gut... - Ich verstehe ihn...
- Wir wissen nichts über ihn. - Ich glaube, er ist aus...
- Gib ihnen das Bier. - Nein, er ist aus Wales.
Ich hab Bier.
- Super, dann, Kumpel. Ja. - Ja. Ja.
Klasse.
- Prost, Kumpel. - Prost.
Ja.
Hier, Mann.
- Fantastisch. - Nett, Kumpel.
- Kann ich eins haben? - Ja, sicher. Entschuldige, Liebes.
Jungs, ihr werdet die Welt verändern. Ehrlich, vertraut mir.
- Echt, Mann. - Danke.
Prost! Prost! Prost!
Wie heißt du nochmal, Chef?
Wie gut waren sie?
Ja, sie waren erstaunlich.
Erstaunlich? Erstaunlich.
Und unglaublich.
Hey, er war ein Außenseiter, nicht wahr?
Ist das hier?
Ja. Shell, er begann als Außenseiter.
Ja, er war wirklich ein Außenseiter, Dixie.
Du solltest sagen, "Wer?"
- Komm schon, sag es. - Wer?
Black Beauty.
Ich klopfe jetzt an.
Ja. Dixie, Michelle. Wir kommen wegen der Wohnung.
1170 Pfund pro Monat, im Voraus.
Am Telefon sagte sie 1000.
Schon in Ordnung. Wir nehmen sie.
- Können wir sie erst ansehen? - Nein, es ist ok.
Schon gut. Kein Problem.
Da sind die 1000. Hier ist der Rest.
Hast du 20 Mäuse, Liebes?
Mehr haben wir nicht.
Wir nehmen sie jetzt.
Können wir dann die Wohnung sehen, bitte?
Ist gut. Es ist in Ordnung.
Hey, sieh mal! Doppelmatratze.
Sieh mal. Darauf schlafe ich nicht.
- Was ist das? - Riech nicht daran.
Das ist Mayonnaise. Bisschen verkrustet. Weiß und verkrustet.
- Willst du es dir ansehen? Komm schon. - Lass mich. Hör auf.
- Legst du dich hin? Komm, leg dich hin. - Lass mich.
Hab ich lieb! Ich gehe gleich zu Horsey wegen der Band.
- Ich sehe dich später. Bis dann. - In Ordnung. Viel Glück.
Hallo. Horsey, ich bin's. Dixie.
Wie geht's, Kumpel?
Hör mal, melde dich, wenn du das hörst. Ich wohne jetzt in London.
Und ich manage eine Band. Sie sind toll.
Melde dich, dann können wir reden, Alter. Bis dann!
Hallo, Horse, ich bin's, Dixie.
Hör mal, ich bin hier im Stadtzentrum.
Nördlich von Nashtown... Genau genommen, Oxford.
London Town.
Hall, Horse. Ich bin's nochmal.
Hör mal, ich glaub mit deinem AB stimmt was nicht.
Also, ich hinterlasse dir diese Nachricht und rufe dich im Büro an, in Ordnung?
Ich komme bei dir vorbei.
Koch schon mal Wasser, ok?
Dann können wir eine Tasse Tee oder so trinken.
In Ordnung? Bis später.
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo. Ja, ich möchte zu Horsey.
Ich glaube, er ist hier der Boss.
- Zum wem, bitte? - Horsey.
Haben Sie einen Termin?
Ja, ich heiße Dixie. D-I-X-I-E.
- Und Sie? - Alice.
Alice, ok. Wie ist es so im Wunderland?
Große Katze und so. Ich bin aus Wales.
Horsey. Wie Pferd mit einem "Y" am Ende.
- Meinen Sie Mr. Horse? - Ja.
Brian Horse.
Brian. So wird er in London genannt? Supen
Können Sie ihn anrufen und ihm sagen, dass ich hier bin? Dixie.
Er hat in zwei Minuten einen Termin.
Im Ernst. Sgen Sie ihm, er schuldet mir einen Fünfer. Er wird lachen.
Klar, Kumpel? Hör dir das an.
Vielleicht solltest du es Horsey sagen?
- Verschwinde, ok? - Nein, sag ihm, Dixie ist hier,
- und er ist in einer Sekunde da. - Hau ab, Kumpel! Hau ab!
Das wird dir leid tun.
Du wirst eine Woche lang Büroklammern zählen.
Nein, nein, nein. Hör mir zu. Cowell hat rumgeschnüffelt.
Sie werden gigantisch sein, wenn es soweit ist.
- Horse? - Ich sag's dir.
Hör zu. Nein, nein, ehrlich...
Horsey? Horsey.
Mein Gott. Kann ich dich zurückrufen?
Hey, hey, hey! Wie geht's dir, Bruder?
- Was machst du hier? - Ich bin umgezogen.
Hab auf deinen AB gesprochen.
Was? Du lebst jetzt hier, wirklich?
Bin für immer in London.
- Mit Shell? - Ja, natürlich mit Shell.
Hey, also, Horsey, wie geht's, Bruder?
Man nennt mich nicht mehr Horsey.
Ach so. Sieh dich an.
Ich bin echt stolz auf dich, ein top A&R Manager.
Weißt du, was ich meine? Wir kennen uns doch ewig.
Als Kinder waren wir Freunde. Wir hatten die beste Bands in Südwales.
Weißt du, was ich meine? Hör mal, ich hab eine tolle Band gefunden.
- Toll. Ja. Wie heißt sie? - The Premature Congratulations.
- Nie gehört. - Die Beatles kannte auch keiner...
Sag mir, dass dein Outfit ironisch ist.
Hör zu, ich hab zu tun, Dix. Ich muss los, ok?
- Hey, Horse, lass uns ein Bier trinken. - Ich trinke nicht mehr, Dix.
Dann eine Tasse Tee? Horse, ich bin's, Mann.
Nur zwei Minuten! Gehen wir paar Schritte.
Mehr will ich nicht, Bruder.
Komm schon, Mann. Wir sind in London.
Ich muss dir das vorspielen, dann können wir...
Mein Gott! Mann! Dix! Mann... Es ist eine Kassette!
Ich weiß, Kumpel. Retroschiene. Die Leute fahren voll drauf ab.
Polaroid ist auch wieder total in.
A&R-Typen hören sich keine Kassetten an. Sie haben keinen Kassettenrecorder.
Es ist wie Oasis und die Pistole. Keine Medienerfahrung,
- wir lassen sie auf die Welt los... - Oh, Gott!
Es ist schon spät. Ok, ich muss los.
- Ich komme mit. - Super, Dix.
Erinnerst du dich an die Band, Four Year Old Virgin?
Aus Llanelli, du weißt doch.
- Sie waren aus Birmingham. - Kenne ich nicht.
Ich hab mich um sie gekümmert.
Der Sänger, er war manisch-depressiv.
- Aha. - Versuchte, sich umzubringen.
Warf sich vor den Zug, stürzte sich ins Meer, wollte sich in Brand stecken.
Er war verrückt. Ich sagte, "Hör zu, Kumpel, was immer du tust, warte bis man dich kennt.
"Genau das tust du. Wenn du berühmt bist, dann kannst dich umbringen.
- "Und dann wirst noch berühmter." - Aha.
Ich bin es, ok? Ich bin es.
Was ist das?
Es ist das Soho House. Nur für Mitglieder. Es ist exklusiv.
Was? So ein Arbeiterclub?
Ja, genau, wie ein Arbeiterclub, Dix. Genau...
Kannst du mich anmelden?
Nein, kann ich nicht. Ok, bis später, Dix.
- Moment, Horse. Hör dir das an. - Sicher.
- Ich warte auf dich, ok? - Großartig.
- Ich warte genau hier, ok? - In Ordnung.
KREDITE SCHNELL BARGELD!!
Leihen wir jetzt schon Mods Geld?
Das sieht man in Belfast nicht oft, ich sag's dir.
Mit einem Parka mit Zielscheibe auf dem Rücken in der Stadt rumlaufen.
Warum?
Rauf mit dir.
Horsey!
Gütiger Himmel! Was ist los mit dir? Verfolgst du mich oder was?
Hast du dir die Kassette angehört?
Kumpel, hör mir zu.
Ich kam nach London, um vor Deppen wie dir zu fliehen. Ok?
Bri? Kein Grund, dich so zu verhalten.
Sei still! Komm schon. Er ist ein Dummkopf.
- Entschuldige, wie heißt du? - Dixie.
Dixie. Ich bin Natasha.
- Hallo, Tasha. - Freut mich.
- Mich auch. - Komm schon!
Das tut mir leid.
Was ist dein Problem?
- Horsey? - Er schien ziemlich nett.
Horse!
Nein. Du hast dein Tele...
Favoriten
Schau, Dixie, dort ist der BT Tower.
Es ist der Postturm. Es ist der Turm der Post.
Egal, komm schon, ich muss ihn treffen.
Weiß Horsey, dass du kommst?
Ich rufe ihn jetzt an.
Nimm ab. Schnell, schnell.
- Hallo? - Hallo.
Dixie. Gib ihm sein Telefon zurück.
- Werde ich. - Genau.
Wir treffen uns in einer halben Stunde vor Topshop, ok?
In Ordnung.
Wo ist Topshop?
Dixie! Schau auf deinen Stadtplan. Du liebst Stadtpläne.
Ich treffe dich beim Postturm.
Was auch immer.
Gut, Horse?
Gib mir mein Telefon, du Depp.
Ich hab's hier.
Ich fasse es nicht, dass du diese Nummern gewählt hast.
Bonos Management ist total sauer!
Man muss Bono doch anrufen, wenn man die Nummer hat.
Du Idiot hast ihm Musik vorgespielt.
Er hatte nicht mehr genug Speicherplatz.
Er ist mit Sting im Dschungel!
Sting. Ich würde Sting nicht anrufen.
Was... Er war der Einzige, den du nicht angerufen hast!
Ist das Alan McGee?
Nein, es ist nicht Alan McGee. Er sieht nur so aus.
Ja, er ist es. Es ist Alan McGee. Alan, nicht?
Nein, du hast bestimmt alle Nummern auf dieses Telefon kopiert.
Nein, ging nicht. BlackBerry kopiert nicht auf Prepaid-Nummern.
- Hallo, wie geht's dir, Kumpel? - Wie geht's?
- Großer Fan, Kumpel. Riesiger Fan. - Ja, Ja. Wie heißt du?
- Dixie. - Dixie? Ok, wie geht's?
Ja, ich bin Dixie, ja. Ich bin ein alter Freund von ihm.
Ja, ja, tut mir leid, Alan. Er ist ein Behinderter aus der Heimat.
Hör mal, ich habe... Ich manage eine Band.
Du würdest sie lieben. Sie ähneln den Stooges.
In Ordnung, ok. Es ist eine Kassette.
Ja, nun, die Retrowelle. Das hab ich ihm schon gesagt.
Das ist echt ungewöhnlich,
weil die letzte, die ich bekam, war '93 von Oasis' Noel Gallagher.
King Tut's Wah Wah Hut, da nahmst sie unter Vertrag! Riesiger Fan.
Oasis, Mary Chain, ich liebe sie alle, Mann. Primal Scream...
- Ja. - Gib ein Bier aus.
Dixie, wir haben noch was vor, ok? Verschwinde.
Nein, hör zu, ich beende mein Gespräch mit Alan.
Ich kann nicht, Mann. Verschwinde, Dix.
Komm schon, wir reden nur ein bisschen. Nein, nur 20 Minuten.
Ein Bier, mehr will ich nicht. Nur ein Bier.
Hau endlich ab!
Bis dann, Alan. Hat mich gefreut.
Hey, hör mal, wir treffen uns wieder, richtig?
Ja, sicher.
Cool. Sei cool.
Er ist nur enthusiastisch, Junge.
Ja, "enthusiastisch", das ist das Wort. Alan, ich hab einen Saft für dich.
Toll, toll.
Hör mal, kein Witz, aber ich muss los Ich habe eben eine SMS bekommen.
- Was? - Aber du siehst gut aus, Mann.
Sex)'-
Danke.
Gieß mir da bitte einen Whiskey rein.
Dixie!
- Hey, war toll, dich zu treffen. - Das fand ich auch.
Toll, genau, genau. Weißt du, ich liebe Kassetten, also...
- Ehrlich? - Ja. Ja, ja.
Ruf mich jederzeit an, jederzeit, wenn du einen Rat brauchst.
- Ich liebe deine Hingabe, echt. - Vielen Dank.
- Bis dann, Alan. Danke, Alan, das ist toll. - Alles klar. Mach's gut, Mann.
Bis dann. Alles Gute.
Hallo.
Hallo, Alan, ich bin's. Dixie.
Will nur sicher sein, dass es die Nummer ist und dass es du bist. Das bist doch du?
Danke. Bis dann, Alan. Tschüs.
84 Aufrufe 1 Likes, 0 Dislikes
BALD THE PREMS
Scheiße!
- Er kommt zurück. Schnell! Renn! Renn! - Dixie! Was tust du?
- Verschwinde wieder nach Notting Hill. - Glück gehabt.
- Dixie! - Komm zurück, wenn du dich traust!
- Hör auf! - Er kommt zurück!
Oh, mein Gott! Dixie!
Nimm eines.
- Hast es? - Ja.
- Erinnerst du dich? - Ja.
Ok, hieß es, "The Prems"?
- Sieh dir das an! - Oh, mein Gott!
11.632 Aufrufe 212 Likes, 0 Dislikes
Hab ich das gesagt?
- Hab ich das gesagt? - Du hast es gesagt.
- Habe ich das gesagt? - Ja, hast du.
- Sagte ich das? - Du schuldest uns ein Bier.
Hab ich euch gefunden, Jungs.
Warum mussten wir herkommen?
Ja, vier Haltestellen mit der U-Bahn. Bist du noch ganz normal?
Ja, ich bezahlte die Fahrscheine und will mein Geld zurück, ok?
Ja, du kriegst dein Geld, keine Angst.
Hört zu, ich habe eine Idee, einen Plan. Ein einmaliges Konzert.
Was heißt das?
Keine weiteren Konzerte,
außer einem Konzert hier und es wird ein voller Erfolg.
- Nein. - Was genau heißt das?
Nein, nein, nein, Jungs. Hört mir zu. Vertraut mir.
Hab ich euch je enttäuscht?
Ich habe tagelang darüber nachgedacht.
In London gibt's viele langweilige Bands.
Zweitklassige Kasabian-Kopien
in engen Jeans und Lederjacken, langweilig, Mann.
Wer will schon die Schulschlampe sein?
- Wer will die Schlampe? - Ich will die Schulschlampe sein.
Ja, vermutlich wärst du es.
Alle wollen das Mädchen, das niemand kriegt.
Willst du Shakin' Stevens oder Elvis sein? Verstehst du mich?
Willst du die Monkees oder die Beatles sein?
So gut seid ihr.
Es wird so ähnlich wie die Pistole im 100 Club.
Oder das Roses Konzert in der Hacienda.
Im Ernst, es wird so ein Konzert sein. Man wird Jahre darüber reden.
Wenn ihr hier spielt, kommen alle. Das garantiere ich.
- Wer wird kommen? - Alan McGee.
- Mist, Mann. - Unsinn, Mann.
Ruf ihn an. Die Nummer ist gespeichert.
- Das könnte sonst wer sein. - Ruf an! Ruf jetzt an!
- Ja, ruf an. - In Ordnung, gut.
Ich mache das Konzert klar.
Klar, Kumpel? Bist du der Typ, der die Bands bucht?
Vielleicht.
- Kannst du meine Band buchen? - Wenn du willst.
- Was kostet es? - 500 Mäuse.
Fünfhundert? Das geht ja noch.
Da verdienen wir noch, diesen Monat.
Ich bin etwas knapp. Weißt du, was ich meine?
Ein Auftritt kostet 500 Mäuse.
- Ich bezahle es dir? - Ja.
Das ist Unsinn. In Wales läuft das anders.
- Ist da McGee? Alan McGee? - McGee. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mist. Hallo, Alan.
- Welcher Abend gehört uns? - Donnerstag ist frei.
Sind wir die Hauptband?
Bezahl 500 Mäuse und ihr seid die einzige Band. Na?
- Wann willst du das Geld? - Morgen.
- Nimmst du Schecks? - Interessiert es mich?
Echt McGee, Mann.
Das ist geil.
Todgen
Alter, Dix. Alan McGee, jetzt echt.
Ich sagte doch, es läuft. Vertraut mir.
Und noch was, ihr seid nächsten Donnerstag Hauptband.
Ich hole ein paar Biere. Was wollt ihr?
Nein, ich denke, ihr verdient Champagner.
- Ja, Tabby hat recht. Champagner. - Gut, Champagner.
Champagner, Ja-
Teures Zeug.
In Ordnung, Champagner.
Entschuldigung. Kann ich ein Flasche vom billigsten Champagner haben?
Ja.
Alles klar, Dix.
Hey, Mann, ich und die Jungs sind ein bisschen pleite.
- Ja, wir brauchen die Miete. - Ja.
Jungs, ich bin selber knapp. Musste Kassetten kaufen.
Dix, ich bin nicht mal ein Arsch, wenn ich das sage, Boss,
aber wenn du das nicht hinkriegst, suchen wirjemand anderen.
Ja.
Wie hoch sind die Schulden?
Sechs Monate.
Sechs Monate? Was habt ihr mit eurem Geld gemacht, Jungs?
Leben, la vida loca und so.
E35, bitte.
Ich ging da rein, wie John Wayne.
Ich ging zu ihm hin und sagte, "Lass meine Band spielen, als erste."
Dixie, das ist toll.
Wie viel will er...
Wie viel wird er bezahlen?
- Viel. Mach dir darüber keine Sorgen. - "Viel."
Reicht es, damit wir uns einen Palast in Göteborg leisten können?
Göteborg? Wen zum Teufel kennst du in Göteborg, Shell?
Ich kenne in jedem Land jemanden.
Auf der ganzen Welt?
Auf der ganzen Welt.
Na gut. Adamel.
Chiportate.
Barbotana.
Ich falle, Dixie.
Die Kraft des Bären. Ausdauernd wie ein Puma.
Na los, Baby, du schaffst das. Geh nach oben, lass die Türe.
- Du kannst es. Ich glaub an dich. Ich - Ich weiß. Ich weiß.
- Ich glaube, du kannst fliegen. - Du brichst mir das Kreuz.
Ich glaube, du kannst... Hallo, Katya.
Vergesst die Hallos. Ich muss mit euch reden.
Hübsche Ohrringe, Süße.
Ich mag sie nicht.
Ihr seid mit der Miete im Rückstand.
Nein, es ist nur, genau, weil ich Waliser bin,
es ist wie Ausland, als käme man von dort.
Denkt ihr, ich sei bescheuert?
Ihr seid aus Wales, nicht aus dem Ausland.
Ich will das Geld bis Ende nächste Woche,
oder ihr geht zurück nach Wales, ok?
- Was glauben Sie, mit wem Sie reden... - Ruhig, Tiger.
Erzähl ihr von der Heizung,
- die nie funktioniert. - Ganz ruhig, Tiger.
- Seit wir hier wohnen nicht. - Hier.
Schnell, weil sie uns umbringen wird.
- Komm rein. - Oh, mein Gott.
Eiskalt hier drinnen. Ehrlich.
Wir brauchen beide einen Job, um die Miete zu bezahlen.
- Arbeit? - Ja.
Wir brauchen einen Job.
- Ich könnte Zuhälter machen. - Ich bin keine Nutte.
Ich könnte diesen Hintern vermieten. Ich würde ein Pfund dafür kriegen.
Ein Pfund? Du kriegst mehr als ein Pfund, du frecher Kerl.
Dann ein Pfund, 10 Pence.
Zehn, ja. Wir müssen wohl den... Wir nehmen den Hochzeitsfonds, Dix.
- Das können wir nicht. - Wir müssen.
Wenn... Ich heirate dich damit.
- Willst du mich wirklich heiraten? - Ja.
Pinkelst du ins Spülbecken?
Raus gehe ich nicht. Sie ist übergeschnappt.
Dixie, du kannst nicht da reinpinkeln.
- Zu spät. - Oh, Gott.
Sie hat das Wasser abgedreht.
Blöde Schlampe.
Nein. Wisch es nicht damit. Tu das nicht.
Jetzt riecht es nach Pisse.
Es riecht nach Pisse. Riecht nach...
- Gib mir einen Kuss. - Nein.
Komm schon, Baby, küss mich. - Nein.
Komm schon. Na los, gib mir einen Kuss.
- Pisskuss? - Pisskuss.
- Piss... - Ja.
Ich glaub, mir wird schlecht.
- War's das? - Ja.
Ich ruf dich an, wenn ich Pause habe
und lass dich wissen, wie es mir geht.
In Ordnung. Viel Glück, ja.
Ja, dir auch.
Bis später, ok?
Bis bald.
Entschuldige, Kumpel. Weißt du, wo die Inverness Street ist?
Die Inverness Street ist dort, Bruder.
- Auf der rechten Seite? - Genau geradeaus.
Großartig. Machst du in CDs?
- Das ist mein Album, Bruder. - Ach, ja?
Ja, Mann. Alles Independent, Bruder.
Schon hast du einen großen Fan.
- Ich bin mein eigener Manager. - Ok.
Ja, The Prems sind da drauf. Hör mal rein.
Ok, Mann. Ich höre mal rein, Mann.
Ist ok. Ist ok. Super.
- Man sieht sich. - Einen schönen Tag.
In Wales gibt man sich die Hand.
Einen schönen Tag. Tschüs, Mann. Alles Gute. Danke.
Hier rechts, ja?
- Dort vorne, Bruder. - Toll, danke.
DONS SCHALLPLATTEN
Nein, tut mir leid, das ist nicht meins.
Na gut.
AUSHILFE GESUCHT
Du weißt, welche Musik ich hier mache.
Hör zu. Hör dir das an.
Hörst du das? Das ist Musik. Richtig?
Coldplay ist keine Musik, Kumpel.
- In Ordnung? - In Ordnung.
Ich denke, du suchst Arbeit.
Ich? Nein, ich habe Arbeit. Das ist mein Geschäft.
Ja, tut mir leid, ich dachte, du suchst jemanden für Loot.
Und ich bin... Ich wäre hier perfekt, ich liebe Musik.
Sie hat es in die Zeitung gesetzt.
Hör zu, Kumpel, ich habe hier eine ganz bestimmte Art Musik.
Für eine Kundschaft, die diese Musik schätzt und versteht, ja?
Ich bin nicht sicher, dass du das bist.
Ja, ich weiß. Du bist ein Mod, wie ich.
- Was, du bist ein Mod? - Ja.
- Was macht dich zu einem Mod? - Nun...
- Bist du ein Mod? - Nun, meine Kleidung...
Ein Schmalspur-Parka und ein Merc T-shirt machen dich nicht zu einem Mod.
Ja, ich... Nun, ich... Ich lebe den Lifestyle.
Was für einen?
Selbständig und ordentlich sein,
und, na ja, ein bisschen Kokum sein.
Das was?
Kokum. Das heißt nur, dass...
"In schwierigen Zeiten muss man..."
"Anständig leben unter schwierigen Bedingungen." Und?
- Ja! Das ist es! Weißt du? - Ja, ich weiß das, ja.
Du bist wie ich, Mann.
Mist. Nein, tut mir leid, ich habe keine Arbeit für dich hier.
- Hier, Schatz. Wer ist das? - Ich bin Dixie.
- Sag mir, dass es für den Job ist, bitte. - Ja.
Gott, großartig.
Seit zwei Wochen war keiner mehr hier,
und wir verreisen nächsten Monat für ein paar Wochen.
- Und du bist ein Mod. - Was...
Danke. Ich manage auch eine Band. Sie werden riesig sein.
Super. Wann kannst du anfangen?
Was... Ange, kann ich auch was sagen?
Ok, Don, sprich.
- Wann kannst du anfangen? - Heute.
Tut mir leid, heute brauchen wir niemanden.
Doch, tun wir! Wir brauchen sofort jemanden.
Wir haben einen riesigen Auftrag, der versandt werden muss.
Das ist mein Laden. Das ist mein Laden.
Mein Name steht an der Tür. Darf ich mich darum kümmern?
Ok, ok, ok, Schatz.
Nur weiter im Bewerbungsgespräch.
Es ist kein Bewerbungsgespräch, ja?
- Wo war ich? - Wann fange ich an?
Sei still. Sei still. In Ordnung?
Hör zu, gib uns eine Minute. Verschwinde.
Ok.
Er ist vielleicht nicht der Klügste...
Nicht der Klügste? Er ist geistig minderbemittelt.
Sein Aussehen ist mir egal, Hauptsache er macht den Job.
Ich dreh durch, wenn ich nicht in Urlaub kann.
- Ein Probetag. - Super.
- Wie war dein Name noch gleich? - Ich bin Dixie.
- Dixie, Ange. - Hallo, Ange. Freut mich.
- Don. - Don.
Ok, gut, es gibt jede Menge Vinyl. Don zeigt dir, was zu tun ist.
Bezahlung bar auf die Hand. Ist das ok?
Das ist perfekt. Danke euch beiden. Ich schätze das wirklich.
Kann ich etwas fragen?
Kriege ich einen Vorschuss?
Tut mir leid, Burnsy, sprach mit McGee. Du weißt ja.
Wenn der Schotte ruft, dann beweg dich.
Genau. Was hat NME gesagt?
Dass sie cool sind.
- Hast du sie gehört? - Bin hin und weg, Francine.
Wie ein Süchtiger vom Stoff.
Ich habe auch eine Kassette.
- Eine Kassette? - Ja.
- Verdammt genial. - Ich weiß.
Ich bin dann ab heute Abend weg.
Schau mir noch ein paar Samenspender an.
Also, Burnsy, bringst du mir die Band?
Mach ich, Francine.
- Hallo. - Ich streiche das Konzert.
Moment mal, Kumpel.
Keine Kohle, kein Konzert.
Ich kriege die 500 Pfund bis heut Abend, ok?
Bis 20 Uhr, sonst kannst du abhauen!
Shell? Shell?
- Alles in Ordnung, Liebes? - Ja. Bei dir?
- Ja, ich wusste nicht, dass du da bist. - Ich war auf dem Klo.
- Wie war die Arbeit? - Es war schrecklich.
Die Mädels sind zickig, aber es ist ok, weil wir das Konzert haben.
- Ja, ich weiß. - Aufregend.
Ich hab bisschen Bares. Nicht viel. 50 Mäuse.
Super. Das deckt den Transporter.
Ja. Ich muss los und alles vorbereiten.
Welche Musik machen sie?
Ist das eine CD?
Er hat sie auf Kassette.
Er ist ein blöder Idiot.
Wir verbrannten die, die er uns gab, nicht, Bri?
Weißt du noch, im Kamin in The Griffin.
- Gut, ihr beide... - Sie schmolz dahin?
Ihr seid solche Arschlöcher.
Kassetten sind retro und cool.
Dir gefallen also die Kassetten, ja?
Ich denke, ihr habt recht.
Ok, der Schotte kommt also her und er ist interessiert.
Und die Schottin kommt her und sie ist interessiert.
Daher ist der Northern Monkey Mann, dessen Name ich vergaß...
Curtis Burnsy, Jeremy.
Dessen Name ich vergaß, ist auch interessiert.
Es liegt wohl auf der Hand, was als Nächstes zu tun ist.
Nein, absolut. Ja.
Werde ich wieder unterbrochen, brenne ich euch nieder. Klar?
Bringt mir die verdammte Kassette.
Ihr alle.
Bis dann, Jez.
Ich kann es nicht sehen, Dix.
Sieh aufs Datum.
Oh, mein Gott! Wow!
- Siehst du's? - Das ist toll.
Es ist gut, nicht wahr?
Wochentipp bei NME.
Wenn sie 19:20 Uhr sagen, dann müssen sie um die Zeit hier sein.
Verdammt super, er ist hier.
Bist du absichtlich zu spät?
Ich kam mit der U-Bahn.
Wir erfrieren.
- In der Eiseskälte warten, Boss. - Tut mir leid.
Blas mir bitte den Rauch nicht ins Gesicht, Süße.
Es ist Horsey. Es ist Horsey.
Dann mal los.
- Hallo. - Alles klar, Dix.
Hör mal, ich wollte nur sagen, dass es mir wegen neulich leid tut.
Ich war sauer und, na ja, der ganze Stress und so...
Schon ok, Horse.
Ja, ich nenne mich jetzt Brian.
Ok.
Hey, kann ich ein paar Leute zum Konzert mitbringen?
Von der Firma und so. Ist das ok?
Ja, ja, du kannst zum Konzert kommen und mitbringen, wen du willst.
Moment, Schatz. Da ruft jemand an.
- Kannst du antworten, Schatz? - Es ist deine Mutter.
Horse, meine Mutter ruft an. Kannst du bitte kurz warten?
- Was? Dix. - Warte kurz.
Moment. Keine Ahnung, ich halte mal und geh ran.
- Hallo, Mam. - Hallo, Schatz.
Woher hast du gewusst, dass ich es bin?
Ich sagte es dir doch schon. Du erscheinst als "Mam" auf dem Display.
Genau!
Sehr klug, nicht wahr? Moderne Technik.
Wie gesagt, deine Mutter spricht.
Ja, ich weiß. Wie geht's dir, Mam?
Bist du dran?
Also, was gibt's, Mam? Ich hab jemanden in der Warteschleife.
Wirklich? Kann er mich auch hören?
Nein, er hört dich nicht, Mam.
Gott, wie machen die das bloß?
Ich weiß es nicht, Mam.
Wie lange kann erwarten?
Ich weiß es nicht, Mam.
Weißt du, wer es ist?
Es ist Horsey, Mam.
Nein! Letzten Donnerstag sah ich seinen Onkel Idris beim Ein-Pfund-Laden.
Sein Knie macht ihm schreckliche Probleme.
Mam, Mam, Mam. Ich bin total beschäftigt.
Kann ich dich später zurückrufen? Ist das in Ordnung?
Ok, Schatz, ich wollte nur kurz über deinen Vater sprechen.
Über Dad? Warum? Was ist los?
Es geht ihm gar nicht gut, Schatz.
Ich weiß, seine Brust macht seit Jahren Probleme.
Nein, ich weiß. Aber es ist sein Darm.
Der Arzt sagte, es sähe nicht gut aus, Schatz.
Nein, nein, nein! Nein!
- Reg dich nicht auf, Schatz. - Mist!
Ich muss wirklich los. Ich rufe dich später zurück.
Nein, nein, Mam. Ich meinte nicht dich. Mam?
Verdammter Mist, Dix!
Als hätte ich nichts Besseres zu tun! Kommen wir jetzt oder nicht?
Ich klär das, Horse, Keine Angst.
Genau, ja. Bis dann, Dix. Vielen Dank.
Und ich heiße Bri...
Du hast einen Strafzettel.
Ich muss zurück nach Wales, Schatz.
- Was? - Es ist mein Vater. Er ist krank.
Was hat sie gesagt? Ist er im Krankenhaus?
Das sagte sie nicht.
Nein, jetzt beruhige dich erst mal.
Du kannst heute nicht nach Wales, Dix. Das weißt du.
- Ja, ich kann... - Ja, nein, hör zu.
Wäre er richtig, richtig krank,
und sie würde es als kritisch ansehen, dann würde sie es dir sagen.
Du hast eine Band. Du musst das heute Abend tun.
Du kannst weder sie noch dich im Stich lassen,
und dein Vater würde das auch nicht wollen.
- In Ordnung? - Ja.
Keine Angst. Er wird schon gesund.
Ja, ich rufe ihn später auch noch an.
Ja, wir rufen ihn von unterwegs an und klären alles.
Alles ist ok. Sie hat nur Angst und sie ist...
Wir finden heraus, was los ist.
- In Ordnung. - In Ordnung?
Ja.
Weißt du, wie sehr ich dich liebe?
- Wie sehr? - Mehr als Wales.
- Nein, tust du nicht. - Doch, ehrlich.
- Wir laufen um die Wette zum Transporter. - In Ordnung.
- Dixie! - Was?
- Du hast ihn fast überrollt! - Wen?
Den Typ auf dem Fahrrad!
Ich sah ihn nicht!
Hast du Feuer?
Hat irgendwer Feuer?
Du trägst wieder das?
Du trägst das wieder, dasselbe Outfit?
- Du trägst das wieder, was? - Ja. Ist das ein Problem, Kumpel?
Bisschen, ja, weil du das immer trägst, Boss. Du trägst immer nur das.
Bist du jetzt Stylist oder was?
Leg das dahin.
Du trägst das seit Jahren. Es stinkt.
Es ist ok. Deine bescheuerte Mutter hat es gewaschen.
Scheiße, wenigstens hab ich eine Mutter.
Warum bist du so ein beknackter Arsch?
Warum bist du so ein beknackter, Arsch?
- Was ist dein Problem? - Halt die Klappe, Yoko.
Was denkst du, wer du bist, Mann?
Halt die beschissene Klappe.
Ok, du Arsch, pass auf, was du sagst.
- Verdammtes Arsch... - Tommy, ignoriere ihn.
Fick dich!
- Hört auf! Stopp! Stopp! - Blöder Arsch!
- Blöde Nutte! - Stopp! Hört auf!
Tommy und Jake haben Streit.
Sie streiten immer.
Nein, nein, richtig Streit. Schläge ins Gesicht, Gläser werfen.
- Ein echter Streit? - Echter Streit. Echter Streit.
- Tommy! - Lass mich in Ruhe!
Moment. Ruhe, ok? Ok, ok, beruhigt euch. Was ist passiert?
Er ist ein verdammtes Tier.
Der ist raus aus der Band, Dix.
Himmel! Bleib dabei. Bleib dabei, bleib dabei! Um Gottes Willen!
- Was ist passiert? - Er schlug ihn ohne Grund.
Ass“!
Der Gitarrist ging hier lang.
Ach, du Scheiße!
Zerriss meine Banjosaite.
Überall Weißwein. Dirty Debbie war es. Ja, '95.
Ja. Ich glaub, sie ist jetzt lesbisch.
Tommy!
Tommy, hörst du mich?
Tommy!
Tommy.
- Spielst du Fußball? - Besser als du.
Du bist Engländer. Du kannst nicht Fußball spielen.
Du bist Waliser, Mann.
Weißt du, was mich hier stört?
Es gibt keine Berge. Oder Hügel.
Weißt du, was ich meine? Keine Perspektive.
Ich vermisse das.
Ich wette, du vermisst die Schafe und so.
Ja. Aber sag Shell nichts davon.
Also, was ist los?
Bin nur etwas nervös, Dix, Mann.
Schlechte Nerven?
Nervosität ist gut.
Schlechte Nerven sind gut.
Früher, als Höhlenbewohner,
waren die Nervösen gut dran, nicht wahr?
Schläfst du jemals?
Wenn ich Gras geraucht habe, ja.
Gras?
Geht jetzt nicht. Du musst spielen.
Und die Mädels, ich sag dir, stehen Schlange, um dich zu kriegen.
- Auch Mädels aus Shoreditch. - Ja.
Alles für dich. Tommy Collins.
Verdammt, Dixie. Du bist ein verrückter Idiot.
Siehst du? Gute Nerven.
Ich zeig dir, wie man den Ball richtig trifft. Die walisische Art, ok?
Ihr könnt nicht Fußball spielen, Mann. Beiass es dabei.
Ich bin wie der junge Mark Hughes. Schau her.
Bereit?
- Wichser! - Das ist... Tommy.
Nun, du bist sicher ein Rugby-Trainer, du Eichel.
Wir laufen um die Wette. Eins, zwei, drei, los!
Du Bastard.
Ich kenne sie alle. Shaun, Bez, Rowetta.
- Ja. Alle. - Warte, Kumpel.
Hey. Hörte die Probeaufnahme. Mega. Ja. Alles echt. Ja.
- Du spielst den Bass, nicht wahr? - Ja, Kumpel.
Tolles Instrument. Ja.
Wie Paul Simonon.
Sind die euretwegen hier?
Ich glaube, ja.
Verdammter Mist.
Ich kenne ihn, ja. Paul. Paulie. Ich nenne ihn Paulie. So sind wir.
Weißt du, was ich meine? Von den Clash.
- Kennst du den? Willst du eine Line? - Nein, Kumpel.
Nein, bist du sicher?
Ja, gutes Zeug, weißt du. Dein Zahnarzt kriegt Albträume. Ja.
Brian Horse plus Einer? Und ein Halber.
Nicht auf der Liste, tut mir leid.
Ja, muss aber. Sieh nochmal nach. Ich muss jetzt da rein, ok?
Wenn dein Name nicht auf der Liste ist, kann ich nichts tun.
Ich hab ein Problem. Schnell.
- Salmen, gib mir einen Stift. - Wozu brauchst du den?
Wozu braucht man einen Stift? Sei still. Nur zum Spaß.
Sei kein Arsch.
Da ist er ja. "Horsey."
In Ordnung, los, Jungs.
- Los, los, los, los. - Prems! Prems!
Hör mal, es ist voll da draußen.
Es können nicht alle rein und jetzt stehen sie auf der Straße.
Ziehen wir es durch, tun wir es.
Gib mir eine Minute, ok? Gib mir eine Minute.
- Carl? - Hallo.
Danke fürs Kommen, Kumpel. Gefällt dir die Kassette?
Die Kassette?
- Die Kassette. - Die Kassette! Ja, ja, ja!
- Ja. Gefällt sie dir? - Liebe sie!
Toll. Tu mir einen riesigen Gefallen. Kannst du die Band vorstellen?
- Kumpel, du weißt... - Bitte, komm schon, Carl.
Es sind riesige Fans. Wir sind riesige Fans.
Nein, du verstehst nicht. Dixie setzte mich auf die Liste.
- Ich verstehe klar und deutlich. - Frag ihn.
Ist dein Name nicht auf der Liste,
sagt das Management, dass du nicht rein kommst.
Alan, wie geht's dir? Alles in Ordnung?
Was ist los mit diesen Typen?
Was, hat Dixie dich nicht auf die Liste gesetzt?
Ich dachte... Diese Leute sind aus Amerika, Mann.
Wo ist er?
Ich weiß nicht. Ich sah ihn vorhin.
Er betrog mich. Ich musste Eintritt bezahlen.
Er ist ein Arsch.
Es ist rappelvoll. Wahrscheinlich für die andere Band.
Gut, sag ihm... Ich bin super angepisst, mein Freund.
Tut mir leid, Alan.
Meine Damen und Herren,
ich freue mich, die einzige
hörenswerte Londoner Band vorzustellen.
The Prems!
Jungs, los! Los!
Los geht's! Raus, raus!
Raus auf die Bühne. Auf die Bühne.
Tut mir leid, Leute. Nur ein paar Sekunden.
Unser Gitarrist denkt, er sei Keith Richards.
Entschuldigt. Mein Freund Freddie Mercury trägt zu enge Hosen.
Ich blas sie ihm auf.
Spielen! Spielen! Spielen!
Dixie!
Verschwinde!
Dixie!
Hallo. Ja, wir sind der Transporter, den ihr bei den Blue Posts blockiert habt.
Wir haben zwei Stunden gewartet.
Und ich sage, 150 Mäuse sind übertrieben, klar?
Du solltest...
Sie haben wieder aufgelegt. Wieder!
Wir werden die ganze Nacht hier sein.
McGee ruft an.
- Dixie, du musst da ran. - Ich kann nicht.
- Dixie, du musst! - Du weißt, ich kann nicht.
- Der AB soll ran gehen. - Weich nicht aus und geh ran.
- Schnell. - Hallo.
Warum hast du mich nicht auf die Liste gesetzt?
Ich kann nicht glauben, dass du versagt hast.
Das muss eine Verwechslung sein, oder sowas,
weil du definitiv auf der Liste warst.
Total vermasselt. Bring das in Ordnung.
Sei kein Sack, sei ein Freund.
Ja. toll. Danke, Alan. Echt.
Mir fehlen die Worte.
- Er hat das Konzert verpasst. - Warum?
Ich weiß nicht. Scheinbar eine Verwechslung am Eingang.
Es wäre langsam an der Zeit, dass ihr...
Du bist Max Rushden.
- Hallo, Kumpel. - SoccerAM.
Wie geht's dir? Alles in Ordnung? Ein super Konzert.
Bisschen gewalttätig, aber unterhaltsam.
Ich weiß nicht, was du am Samstag vorhast,
aber Mike & The Mechanics haben abgesagt.
Es wäre toll, wenn ihr einspringen könntet.
Ich und die Band?
Nun, ihr alle. Meine Leute rufen dich an.
- Du hast eigene Leute? - Ich habe Shell.
- Hallo. - Ja, in Ordnung.
Nun, ja, ich sag dir was, meine Nummer ist auf dieser Kassette.
Ok, du wirst angerufen.
- Toll. Danke. Bis dann, Max. - Ok.
Das war nett. Bis dann.
- Oh, mein Gott! Wir sind bei SoccerAM! - Was ist das?
Die Fußball-Sendung, die ich jeden Samstagmorgen gucke.
- Fußball. - Es ist Fernsehen!
Ich glaube es nicht. Keine Band ohne Vertrag schafft das. Das ist enorm!
Nun, kann ich mit?
Nein, weil du Fußball nicht magst. Du bist ein Notts County Fan.
Bist du der Manager von The Prems?
Ich fand die Band toll. Genau, was die Musik jetzt braucht.
Danke.
Können sie eine Session für mich spielen?
Vielleicht am Freitag bei BBC?
Ja, das wäre toll. Ich geb dir eine Kassette.
Nein, schon ok. Ich habe eine Kassette.
Es meldet sich jemand vom Büro. Bis Freitag.
- Bis dann, Huw. - Danke. Bis dann.
Ich seh dich Ende Woche.
Oh, mein Gott!
- Ich glaub es nicht! Ein BBC-Auftritt! - Das ist großartig!
- Sei still! - Tut mir leid, tut mir leid.
- Tut mir leid. - Ich versuche zu schlafen.
Dixie. Dixie.
Ich bin's.
Sie können nicht hier bleiben.
Es ist nur für ein paar Nächte, Schatz.
Ok, ruf mich an, wenn es vorbei ist.
Grüß meine Eltern von mir.
Mach ich.
Ich liebe dich.
Liebe dich.
Wie spät ist es?
Zeit, zur Arbeit zu gehen.
Hast du Bier da, Dixie?
Ja, Mann, ich will auch eins.
Habt ihr alles getrunken?
Nein, tut mir leid, Ange, er nimmt uns auf den Arm.
Es ist sein zweiter Tag.
Es kann nichts dafür, dass sein Vater krank ist.
Er ist wirklich krank, Don.
Früher, wenn ich auf Konzerte gehen wollte,
sagte ich, meine Oma sei im Krankenhaus,
aber sie starb schon, als ich drei war.
Nein, vier. Nein, genau genommen... Ich war klein.
Ich glaube das nicht.
Don, ok, nur ein paar Tage,
solange er zurück ist, wenn wir verreisen.
Nein. Nein, Mist. Er kann nicht mal die Schallplatten richtig verschicken.
Ich bin nur ein bisschen verwirrt.
Ich wusste nicht, dass es so viele Bands gibt,
die "Monkey" oder "Gorilla" im Titel haben.
Ich meine, es gibt "Blow" und "Antarctic",
und den Mob im Fernsehen.
Und dasselbe gilt für die Schildkröten, Don.
Davon gibt es auch so viele.
Nun, verdammt... Hör zu, ich entlasse dich.
Ist es, weil ich Waliser bin?
Was?
Ich könnte mit Akzent sprechen.
"Allo, Damen und Herren...
"Allo, Sue, kann ich dir damit helfen?
- "Ich ziehe 50 Pence ab..." - Was war das?
Tu das nie wieder.
In Ordnung, tut mir leid.
Meine Band bekommt einen Vertrag.
Ich brauche nur noch ein paar Wochen, ehrlich.
Welche Band?
- Die auf der Kassette. - Ja, sie sind echt gut.
Ist mir egal, ob sie gut sind.
Kumpel, du bist Verkäufer.
Und nicht mal ein guter. Deswegen entlasse ich dich.
Nein, bitte... Bitte nicht. Gib mir nur noch eine Chance.
Nö, du hast es vermasselt.
Ich bin pleite Don. Ich habe Mietschulden.
Wir sind doch alle Mods.
Sag das nicht. Verdammt, du bist kein Mod.
Ich bin ein Mod, Kumpel. Du bist bestenfalls billig.
Krieg ich mein Geld für gestern?
WIR GRATULIEREN IHR SEID DIE BESTE BAND ENGLANDS
Du bezahlst zuerst!
Was ist passiert?
Ich warne dich, sei ehrlich und präzis.
Ich möchte sie nämlich zum Zumba bringen,
das möchte ich viel lieber tun,
als mit euch dreien reden.
Es gab eine Schlägerei.
Einen verdammten Aufstand.
Es war ziemlich erstaunlich.
Erstaunlich.
Hast du sie unter Vertrag genommen?
Nur... Alan McGee tauchte nicht auf, also dachte ich...
Aber... Du dachtest? Du hast gedacht, Schafskopf?
Der A&R-Mann hat gedacht.
Hast du deswegen deine Mutter angerufen?
Vielleicht hast du dir da Hinweise geholt.
Warte mal! Die waren zuerst da.
Wenn du diese Band nicht unter Vertrag nimmst,
weißt du, was dann passiert?
Der Schotte wird sie nehmen. Wenn nicht er, dann die Schottin.
Und falls nicht die Schottin, dann der Affenmann...
Northern Monkey nimmt sie, ich kann mir seinen Namen nicht merken...
Burnsy...
Sein Name ist mir scheißegal!
Ihr tut jetzt Folgendes.
Ihr nehmt sie dieses Wochenende unter Vertrag.
Und wenn nicht, werdet ihr euch gegenseitig umbringen.
Und wer immer überlebt,
und darauf wette ich nicht,
den bringe ich persönlich um.
Ja.
Scheiße, Mann.
Ich hab mich so reingesteigert, mein Schatz,
dass ich sie nicht wegschicken kann. Kannst du das für mich tun?
Könntet ihr jetzt bitte gehen, ok?
- Sind sie weg? - Sie sind weg.
- Bist du sicher? - Ja.
Toll. Zumba, Zumba.
Alles in Ordnung, Shrek?
Es ist kein Esel. Es ist ein Pferd.
Wie ist London?
Es ist in Ordnung. Ich manage eine Band.
Waren sie bei X Factor?
Nein, es ist nicht so eine Band.
Was für eine dann? Ich mag Queen, ja.
Nein, sie sind nicht wie Queen. Gibt es hier Taxis?
Das ist nicht London, Dix.
Hier gibt es keine Taxis, Junge.
Ich bring ich hin.
Wie viel?
Ich tu es für ein Pfund.
50 Pence. Du hast keinen Sattel.
Na gut, 75.
Halt ihn fest.
- Eins, zwei... - Zwei, drei...
Ja, ja. In Ordnung, in Ordnung.
Hast du ihn? Los, Junge. Hast du, ja?
- In Ordnung. Dann mal los. - Halt die Tasche, ja?
Komm schon.
Genau. Dann los, Junge. Los.
- Läuft das Geschäft gut? - Es ist in Ordnung.
In letzter Zeit etwas weniger, aber...
Was ist mit der Kreditkrise?
Na ja, es betrifft uns alle, nicht wahr?
Hey, wie geht's?
Hallo.
Was machst du denn da?
- Wie geht's, Mam? - Willkommen zu Hause.
Ja, es ist schön, alle wiederzusehen. Bist du ok? Ich komme.
- Komm rein. Komm rein. - Nun, ohne dein Pferd.
- Ja, ich weiß. - Nun...
Bis dann, Shrek. Willst du auf eine Tasse Tee reinkommen?
Nein, ist in Ordnung. Ich hab keine Zeit, Dix.
Es ist fast 10:15 Uhr.
Na gut, Kumpel. Viel Glück dabei.
In Ordnung. Bis dann, Dix. Bis dann. Tschüs.
In Ordnung. Tschüs. Bis dann, Dandy.
Komm schon, alter Junge.
Wie geht's dir, Dad?
Gut. Hey, bei dir alles in Ordnung? Wie geht's der Band?
Ja, es geht ihr gut. Es geht ihr wirklich gut.
Wir sind diese Woche bei BBC. Im Radio. Und dann... Und im NME.
Verdienst du was an der Band?
Ja, ja, ich komme durch... Weißt du?
- Ich verstehe. - Komm mit in die Küche.
- Wohin geht sie jetzt mit ihm? - Ich weiß es nicht.
- Geht's dir gut, Dad? - Ich bin in Ordnung.
- Gut, setz dich, bitte. - Ist schon ok so.
Wie läuft's so da oben?
Gut, Mam. Ja, gut.
Kommst du zurecht?
Ja, ja. Es ist cool.
Genau, hier, das wird dir helfen.
Ja, nun, ich will nicht... Es geht mir gut.
Ja, ja, nimm schon.
Sag deinem Vater nichts. Du weißt, wie er ist.
In Ordnung. Danke, Mam.
- Dixie! - Ja?
Komm schon! Komm in den Club.
Kann ich in den Club gehen?
Ja, geh nur, geh mit den Jungs.
Sag's nochmal! Ja. Dixie, ich hör dich nicht.
_ALIS! AUS' A ' “S! Aus! - Oi! I AUS! Aus!
Hört auf! Ich bin mit Dixie am Telefon! Ich höre ihn nicht! Wegen der Band.
- Ich mag dich. - Ok, sieh mal.
Magazine und sechs Plattenfirmen, ja?
Was hat McGee gesagt?
Nur, dass ein echtes Interesse besteht.
Hör mal, wann geht die Band?
Ich hab's wirklich satt.
Und ich muss das Hochzeitsgeld nehmen...
Nein, nein, nein. Nimm es nicht.
Hör mal, Shell, das ist für unseren besonderen Tag, Süße.
Ich hab etwas Geld, das ich verwenden kann,
und ich bin morgen zum BBC-Auftritt zurück, ok?
Ok. Letzte Nachricht. Du hast...
Ein Mädchen namens Natasha rief an.
- Hallo? Hallo? - Dixie.
- Hallo, Shell? - Dixie?
Mist, sage ich doch.
Michelle, hast du Vaseline?
Nein, nein...
Dix. Komm schon, Mann.
Dix, komm her.
- Das ist für dich. - Ty, nein...
Nein, still, ok? Ich will es. Klar?
Aber tu mir einen Gefallen. Sag deiner Schwester nichts,
du weißt, wie sie ist.
In Ordnung, ja.
- In Ordnung? Bis dann, Dix. - Ja.
Hört mal zu, Jungs, diese Runde geht auf mich, ok?
- Hey, sei kein Weichei. - Nein. Es macht mir nichts aus.
Zwei Whiskeys hier drüben, Kumpel, bitte.
- Zwei Dunkle dort... - Ich nehme ein Dunkles.
- Und einen Krug. - Krug.
Kann ich Eis in meinem Whisky haben?
Nun, das tut man in London.
Gut, Jungs, ein bisschen frische Luft.
- Gut. Ich komme später nach. - Bis dann. Bis dann.
- Bis dann, Jungs. Alles Gute. - Bis dann. Danke.
- Bis später, Tyrone. Tschüs, Jungs. - Tschüs.
Wohin gehen wir jetzt?
Nur ein bisschen spazieren.
Wie geht's dir, Dad?
Ich werde sterben, Sohn.
Hey, hey, hey, komm schon.
In Gottes Namen, der Tod ist das einzig Sichere im Leben.
Nein, ich weiß. Aber es ist... es ist hart, Dad.
Ich möchte, dass du etwas bekommst. Hier, nimm.
Deine Uhr. Ich will deine Uhr nicht.
Doch. Mein Vater gab sie mir, als ich zu arbeiten anfing.
Sein Vater gab sie ihm.
Ich war 15, als ich zu arbeiten anfing.
Kaum zu glauben, nicht?
Einige von ihnen leben immer noch
und fingen als Kinder an zu arbeiten.
Ein kleiner Junge. Unter Tage.
Kleiner Junge, der vorgab, stark zu sein.
Der vorgab, keine Angst zu haben.
Das erste Mal unter Tage, ich ging runter
und die Idioten machten das Licht aus und verschwanden
und ließen mich in der Dunkelheit zurück. Bastarde.
Ich machte mir in die Hosen. Zeigte es nicht.
Nach einer Weile kamen sie zurück, machten das Licht an,
sagten, "Ja, er schafft es. Er ist einer von uns. Er ist Bergarbeiter."
Und weißt du,
nie war ich stolzer, bis zu dem Tag, an dem ich deine Mutter heiratete.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun werde, Dad.
Ich habe Angst... Ich habe Angst, Mann.
Lebe deine Träume, Junge! Du hast doch Träume?
Geht's dir gut, Dad? Alles in Ordnung?
Ja, ja, ja! Alles gut! Alles gut.
Versprich mir eine Sache!
Versprich mir deine Träume wahrzumachen, denn wenn nicht,
suche ich dich als Geist heim, klar?
In Ordnung. Ich tu's, Dad. Ich verspreche es.
Gut, nun...
50 Mäuse.
Sag deiner Mutter nichts, du weißt, wie sie ist.
Komm. Runter von dem verdammten Berg.
Kommst du oder was?
Ja.
- Ja, sieh dir das an. - Ja.
Das nenn ich mal einen Sonnenuntergang.
Versteh mich nicht falsch, Teddy. Der italienische Macchiato
ist ein eigenständiges, feines Getränk,
aber ich bevorzuge den French Noisette.
Ein viel vornehmerer Trunk.
Warte, Mod-Alarm.
Ist er das?
Schätze, das ist er, ja.
- Hi‚ hi, Dixie. - Hallo, Landjunge.
Wohin so eilig?
Ich gehe nach Hause.
Ja? Dann lass uns kurz reden
über die drei Mille, die du uns schuldest.
Mit Zinsen werden daraus vier Mille.
Bist du bereit?
Sag mir, dass du bereit bist!
Ich bin bereit.
Verdammt!
Ich muss singen, weil der Blödmann Jake mit seiner Tussi verduftet ist.
Blöder Arsch.
Es kannte ihn eh niemand.
So, Großer, wir brauchen eine kleine Anzahlung.
Würdest du dir das ansehen?
Hübsches, kleines Ding.
Nein. Nicht meine Uhr, Jungs.
Zieh sie aus, du kleiner Scheißer!
Sehr freundlich, sehr freundlich.
Teddy, Noisette?
Café au lait.
Ich mag deine Titten.
Ich will beide Titten sehen.
Es funktioniert. Ist das ok?
Dixie! Lange nicht gesehen, Bruder. Wie geht's dir, Mann?
Dixie!
Kommt her, Mädels! Ehrlich, dieser Typ, er brennt...
verschwindet aus meiner Wohnung. Alles aus der Wohnung.
- Moment. - Ich bin nicht...
Dixie, ich will alle hier raus haben, jetzt.
Verschwindet! Was ist los mit euch? Seid ihr taub?
Raus aus der Wohnung. Raus.
- Gib uns zwei Minuten, Jungs. - In Ordnung, Schatz.
Alles in Ordnung mit dir?
Nein, nichts ist in Ordnung, Dix. Wir wurden aus der Wohnung geworfen.
Ok?
- Ich rede mit... - Kapierst du das?
Wir wurden aus der Wohnung geworfen!
Beruhige dich, Schatz. Ich gehe rauf und rede mit ihr.
Was heißt beruhigen?
Wo sollen wir leben? Auf der Straße?
Ich kläre das, ok?
Du hast gesehen, was am Telefon passierte.
Ich habe fünf Plattenfirmen...
Dixie, du lebst in einer Traumwelt!
Wir wurden aus der Wohnung geworfen, ok?
Danke, Schatz. Es ist also nur eine Traumwelt?
Tut mir leid. Mache ich dich sauer?
Ja, etwas, Schatz, wenn ich ehrlich bin.
Weißt du was?
Du nimmst einen Kredit über drei Mille auf, ja?
Du solltest nicht in meinen Sachen wühlen!
Machst du Witze?
Du solltest nicht in meinen Sachen wühlen, Shell.
Was ist hier passiert?
Ich kläre es. Ich kläre es, ok?
Gib mir ein paar Tage.
Shell, sieh mich an. Sieh mich an. Ich...
Ich kann dir keine Zeit mehr geben, Dixie.
Ich kann so nicht leben.
Was meinst du mit du kannst mir keine Zeit mehr geben?
Hast du gesehen, was hier eben los war?
Sie sind in ein oder zwei Tagen hier raus.
Ich wollte dich die ganze Zeit unterstützen!
Und ich glaube an dich!
Aber du lebst in einer Traumwelt, und ich gehe zu meiner Mutter.
Du verlässt mich also auch?
Shell, mein Vater stirbt. Ok?
- Er stirbt! - Dixie, das ändert nichts.
- Er stirbt, Shell. Klar? - Das ist nicht fair. Das ist nicht fair.
Du verlässt mich?
Willst du mich verlassen?
Dixie, ich habe keine andere Wahl. Ich kann nicht... Nein, du lügst mich an!
Nein, du kannst mich nicht verlassen, Shell.
Sieh mich an. Sieh mich an.
Ich flehe dich an, ok?
Verlass mich nicht. Verlass mich nicht, Shell. Bitte
- Ich lüge dich nie wieder an. - Ich kann nicht... Nein, nein.
- Verspricht mir das, ja? - Ich verspreche es!
- Ja? - Ich verspreche es dir, Schatz.
- In Ordnung. Gut. Ja. - Ich verspreche es.
Verdammte Scheiße...
Dixie, sag mir, warum in der Büchse kein Geld mehr ist?
Verdammte...
- Du lügst schon wieder! - Es tut mir leid!
Tut mir leid.
Mist. Mist. Mist!
Verschwinde, Mann.
Mann. Du Cockney-Pussy.
Danke.
Raucht das nicht. Beherrscht euch, Jungs.
Fürs Selbstvertrauen, Dix.
Ja, kommt schon, reißt euch zusammen. Das geht jetzt nicht.
Mann, Mac, du kannst das BBC-Schild nicht klauen.
So, jetzt gebt bitte alles, ja?
Wie geht's, Tommy?
Bist du ok, Mann?
- Alles klar, Dix? - Ja, ich danke schon. Gut.
- Wo ist Shell? - Es geht ihr nicht so gut
- Tut mir leid, Mann. - Hab was für dich.
Tommy, komm her. Hab das für dich.
Moment mal.
Es ist auch eine Taschenlampe, wenn du sie verlierst, dann findest du sie.
- Hast du gesehen? - Das ist ja schlau.
Danke, Mann.
Ich hab einen blaue Limo für dich.
Vielen Dank, Dix. Danke, Mann.
In Ordnung. Bist du jetzt ok?
- Ja.
Nein.
- Es geht uns gut, Mann. Keine Angst. - Ja.
Ok. Genießt es einfach, ok? Einfach nur genießen.
Tabby, nicht dieses Mikro.
Schön, mach du.
- Verdammter Mist. - Ich bin gut im Verkabeln.
Wir sind hier in den legendären BBC Maida Vale Studios,
und ich kann kaum glauben, dass wir das miterleben.
Wir gewannen sie für ihre ersten Live-Auftritt überhaupt.
Alle reden über diese Band.
Es sind The Prems!
Mögt ihr es?
Kriecherische Idioten!
Gefällt es euch?
Ihr Branchen-Nutten!
Gefällt es euch?
Parasiten-Ärsche.
Gefällt es euch?
Sie haben euch alle beschissen!
Gefällt es euch?
Locken!
Dix.
Ihr beide seid also ok, ja?
In Ordnung, Boss, ja.
Gut, das freut mich.
Und keine Gefahr, Mann. Es geht um die Musik.
Und die Mädels.
Und das Geld. Übrigens, Dix,
gibt es was Neues betreffend Vereinbarungen oder so?
Mein Telefon klingelt unablässig. Ich klär es morgen.
Wie steht's mit Geld aus, Kumpel? Haben wir Geld?
Ich habe E 3,50. Willst du das haben?
Ja, Kumpel. Ja.
Vielen Dank.
Gute Nacht.
Hör mal, danke für alles. Es ist verdammt toll.
Danke für das heute, Dixie. Du großer walisischer Bastard.
- Ich liebe dich, Mann. - Ja, du Knaller.
Liebe dich echt!
Du bist raus! Kein Geld, du raus!
Moment mal, ich habe hier was.
Ist mir egal! Es dein blöder walisischer Fehler!
Ich kann sonst nirgends hin.
Deine Freundin konnte es auch!
Sie kam vorhin, holte ihre Sachen und ging.
Shell kam zurück?
Sie kam, nahm ihre Sachen, ging nach Hause!
Sie will dich nicht. Kann ich verstehen.
Sie hat dich verlassen!
Hey! Was machst du? Ich rufe die Polizei!
Hey! Hey!
Vergiss die Polizei. Ich rufe Dimitri! Er bringt dich um.
Hallo?
Hallo, Mr. Dix!
Wer ist da?
Natasha, von Jawbone Records.
Genau, Tash.
Ich wollte nur sagen, die Band war echt beeindruckend.
Stimmt. Ja. Danke.
Ist alles in Ordnung?
Nein, nicht wirklich. Ich flog aus der Wohnung.
Und ich weiß nicht, wohin. Weißt du, wo Horseyjetzt ist?
Nein, weiß ich nicht. Aber ich weiß, wo er wohnt.
Ja?
Wo bist du?
Direkt am Bahnhof Hexten.
Ich bin nur zwei Minuten entfernt,
ich hole dich ab, wenn du möchtest?
Das wäre super.
Cool. Tschüs.
Zur Hölle.
Jez war noch nie von einer Band so begeistert.
Wer ist Jez?
Jeremy Brains. Er ist mein Boss bei Jawbone Records.
Ja.
Er liebt sie total.
Ich versuche seit Wochen, ihn zu erreichen,
aber Horsey will es nicht wissen.
Brian kann so launisch sein.
Hier wohnt er also, ja?
Nein, ich dachte, wir könnten ein Glas Wein trinken.
Nein. Um ehrlich zu sein, Tash, ich bin bisschen müde.
Ich will einfach dorthin.
Zu müde.
Nein, nein, nein, nein.
- Komm schon, Dix. - Du hast den falschen Eindruck.
Dix, ich beiße nicht. Komm und setz dich.
Nein, nein, nein. Ich kann nicht, keine Zeit.
Bitte. Komm schon.
Sag mir einfach, wo er wohnt.
Das ist peinlich.
- Es ist nicht peinlich. Doch, es ist peinlich.
Nein, Tash, es ist ok. Sieh mich an.
Sag mir nur, wo er wohnt. Ist das ok?
Ok.
Gehe geradeaus und du kommst an die Narrow Street.
Ok, danke. Das bedeutet mir viel, ok?
Scheiße.
Zeig mir deinen Zeh.
Ach, Scheiße.
Bleibt da. Ich bin nicht... Bin gleich zurück. Ich komme wieder.
Hallo?
Horse, ich bin's.
Wer ist "ich"?
Ich bin's.
Für alle, die schwer von Begriff sind, nochmal, wer ist "ich"?
Dixie.
Mist.
Was machst du hier?
Shell hat mich verlassen.
Ich weiß nicht, wohin. Kann ich eine Nacht bei dir bleiben?
Ich gehe morgen zurück nach Wales.
Ja, kein Problem, Dix. Komm rauf.
Gut. Ihr da, los. Verschwindet!
Diesmal hast es echt versaut, nicht wahr, Dix?
Ja, ich hab alles verloren, Kumpel.
Nein, noch hast du die Band.
Nein. Die Band ist mir egal.
Ohne Shell ist alles so sinnlos.
Mist.
Du liebst das Mädchen wirklich, nicht?
Mehr als alles andere.
Diese Tash hat mich angebaggert.
Wäre nicht das erste Mal.
Du hattest immer gute Karten bei den Mädels.
Erinnerst dich an Dawn? Hayley?
Und Shell.
Mist, DiX!
Du hast eine God Save The Queen A&M.
Ja.
Das ist Bowie. Space Oddity. Seit wann hast du sie?
Vor vier oder fünf Jahren.
Oh, mein Gott. Kann ich sie spielen?
Ja. Dafür sind sie ja da. Schmeiß sie rein.
Ich liebe dieses Lied!
Komm, Kumpel. Tanzen.
Das Leben ist gut!
Scheiße!
Dix?
Woher weißt du das?
Weiß ich was?
Woher kennst du dich mit Bands und so aus?
Ich weiß nicht. Michelle nannte es goldene Ohren.
Goldene Ohren?
Ja. Du hast riesige Zähne, soviel weiß ich.
Verkauf sie mir.
Was, die Schallplatten?
Ja, ja. Verkauf sie mir.
Ok. Fünftausend und sie gehören dir.
Fünf Mille? Ja. Ja, sie sind viel mehr wert als das, Dix.
Ist mir egal. Du kannst sie haben.
Ich will nur nach Hause.
Du kannst auf dem Küchenboden schlafen.
Ich Schrank findest du Decken. Ok?
Kannst du mir morgen frische Kleidung geben?
Hast keine dabei?
Ich hab nur ein schmutziges T-Shirt dabei.
Mist, dann trag eben das. Mist...
- Danke für letzte Nacht. War nett. - Toll. Ja.
Wenn du zurück nach Wales kommst, ruf mich an, ja?
Eher würde ich meinen Arsch auslöffeln.
Darauf freue ich mich, Hel.
Begrüßen Sie Jake, Tommy, Scott und Macca von The Prems!
DAS IST SOCCER AM
- Wie geht's euch? - Wie geht's euch?
Sehr gut.
Scheiße.
Ich weiß, ihr mögt Chas und Dave,
aber ich sage dir, dieser Lionel Bart, er war ein Genie.
Aber total schwul, der Iren-Pierre.
Ja? West Harn?
West Ham.
Voll schwul. Ein Knaller.
Teddy, Teddy, Teddy. Das ist das 21. Jahrhundert, Kumpel.
So redet man nicht mehr.
Jedenfalls, ihr Cockneys mögt das, nicht?
Ronnie and Reggie Kray, die waren auch vom anderen Ufer.
Ja. Lass bloß die Krays in Ruhe.
Jedenfalls wenn ich dabei war, konnte man die Türen offen lassen.
Die Hintertür?
Hallihallo. Hier kommt das Maiglöckchen.
Hast du die vier Kisten, Dixie?
- Was meinst du? - Viertausend.
Ja.
Der Boss wird sich sehr freuen.
Ist alles da. Du kannst es zählen.
Wir vertrauen dir, Junge.
Na los, hau ab.
Warst du nicht einer von Jacks Söhnen?
Ach, halt die Klappe.
Dixie!
Himmel! Du bist nicht Dimitri, oder?
Sehe ich aus wie Dimitri? Lauf nicht weg.
Jemand will dich sehen.
Himmel. Es hört nicht auf.
- Du bist es, Alan. - Du siehst scheiße aus.
Was ist los mit dir?
Totales Chaos. Wohnung weg, Schallplatten weg,
Geld weg, mein Mädchen weg.
Nein, vergiss das Mädchen, Dixie.
Sie wird zurückkommen.
Du solltest aber schleunigst zu Sorted Records gehen.
Diese Leute wollen deine Band unter Vertrag nehmen.
The Prems werden groß werden.
Du setzt Trends auf Twitter. Ich dachte, du seist tot.
Was haben die bei Sorted gesagt?
Wenn du deinen Arsch zur Schallplattenfirma bewegst,
dann nehmen sie dich unter Vertrag.
Du hättest vor einer halben Stunde dort sein sollen.
Es ist jetzt 12:30 Uhr. Himmel, dann bin ich spät dran.
Ja, das ist die erste Regel des Rock'n'Roll.
Sie steht dir nicht im Weg. Jetzt geh dorthin.
Danke, Alan. Ich liebe dich. Kannst du mir E20 leihen?
Hau ab!
DAS IST J ETZT
Dicko! So wahr ich lebe.
Mr. Burns, schön, Sie zu treffen. Alles ok?
Nenn mich Burnsy, Mann. Kann ich dir was zu trinken anbieten?
Ja, kann ich eine Tasse Tee haben?
Irgendwas Stärkeres?
Nein, danke.
Eine Tasse Tee.
Sassafras, Kamille, Earl Gay?
Nein, nein. Keine Kekse. Nur Tee ist ok.
Was?
Ist der Schafficker bei dir?
Ja, er steht direkt neben mir.
Dann komm rein.
In Ordnung. Ciao, ciao.
Hallo, Mrs. Hardy. Ich bin Dixie.
Ich bin nicht Mrs. Hardy. Ich bin Francine.
Es macht dir nichts aus, dass ich dich Schafficker nenne?
Nein, das ist ok. Man nannte mich immer schon so.
Gut, damit sind die Nettigkeiten ausgetauscht.
Ok, Folgendes, Dixie.
Ich weiß, dass noch andere Leute an dir interessiert sind.
Ich will nicht wissen, woran.
Die Frage ist, willst du mit mir ins Bett
und schöne Musik machen oder nicht?
Kann ich fragen, was du anbietest?
Ich biete eine halbe Million im Voraus für fünf Alben.
Plus, ich will deine Band weltweit bekannt machen.
Wie hört sich das an, großer Junge?
Was ist mit den Rechten?
Die Hälfte der Rechte gehören dir, Dixie.
Ok, es ist sehr, sehr einfach, Dixie. Ja?
Mache ich dich an?
Kitzelt Sorted Records deine Neugierde?
Prickelt es in deinen großen, behaarten Eiern
beim Gedanken, dass wir deine Musik rausbringen?
Siebenfünfzig. Vier Alben, nicht fünf. Und 60-40 der Rechte für uns.
Du bist nicht ganz so dumm, wie du vorgibst zu sein.
Dixie, ist dir klar, wenn ich diesen Bedingungen zustimme,
dass es der beste Deal ist, den eine neue Band je abgeschlossen hat?
Ist mir klar.
Ok, Burnsy.
- Ja, Francine. - Ändere den Vertrag.
Er kann ihn mitnehmen, wenn er geht.
Mach ich, Francine.
Hast du schon einen unterzeichneten?
Ja, unterschrieben mit meinem Menstruationsblut.
Jungs. Jungs, ihr glaubt nicht, was passiert ist.
- Nein, hör mir zu. Nein, hör mir zu. - Dix, Mann, Moment. Moment.
Nein, nein nein, warte, warte, warte!
Beruhig dich.
- Was? - Du musst mit Tommy sprechen.
- Tommy. - Wo ist Jake?
- Tommy! - Dix.
- Tommy, was ist los, Kumpel? - Dix, es ist vorbei, Kumpel.
Was meinst du mit es ist vorbei?
Bist du echt so dumm?
Er ist nicht dumm. Nenn ihn nicht dumm.
- Ist er doch. Ich sollte euch managen. - Er ist nicht dumm.
Kann mir mal jemand sagen, was hier los ist?
Nun, wir sind zusammen, nicht wahr?
Wo ist Jake?
Es ging alles irgendwie nach SoccerAM los,
und er sprang bei King's Cross aus der Limo.
Jungs! Mann, ich ließ euch nur eine Nacht alleine!
Ja, nun, in einer Nacht kann viel passieren.
Wo ist er jetzt?
Zurück nach Schottland.
Ihr drei hört mir jetzt mal zu, klar?
Mit wem, verdammt, redest du...
Halt die Klappe! Halt einfach die Klappe, ok?
Tommy. Tommy, sieh mich an.
Er liebte dich. Und dich.
Ihr drei trefft mich morgen, im Pub, um 17:00 Uhr.
Und sie bleibt hier.
Wohin gehst du?
Ich gehe nach Schottland und hole Jake.
Hallo, Mick. Hallo Carol. Das ist eine Nachricht für Shell.
Hallo, Shell. Ich bin es, Schatz.
Rufe nur kurz an, wollte wissen, wie es dir geht.
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut und ruf mich bitte zurück.
Willkommen in Glasgow Genießen Sie Ihren Aufenthalt
Das wäre toll. Hab dich total lieb.
Jake! Jake!
Komm bitte ans Ufer. Ich muss mit dir reden.
Ich will mit dir reden, Mann, du musst einfach rauskommen.
Ehrlich gesagt, ich kann nicht schwimmen.
Meine Güte. Hast du sonst noch was?
Willst du mit Blitzen nach mir werfen? Das war ein Witz.
Wie geht's dir, Jake?
Es ging schon besser, Kumpel.
Ja, mir auch. Ich bin kein Wikinger und mag kein Wasser.
Sie ist es nicht wert.
Tu es nicht. Behalt diese Klischees für dich.
Ich will es nicht hören.
Du willst es nicht hören, weil es wahr ist.
Ich liebte sie, verdammt, Mann.
Ja, ich weiß.
Verdammter Tommy, weißt du. Es ist beschissen.
Jake, sieh mich an.
Komm zurück nach London. Ich hab dir was zu sagen.
Etwas Gutes. Du wirst es mögen.
Sag es mir jetzt.
Ich sag's euch allen zusammen, ok?
Ich hab einen Fahrschein für dich. Und Zigaretten.
Triff mich in einer Stunde am Bahnhof, ok?
Ich versuche ans Ufer zu paddeln ohne zu kentern.
Scheiße. Komm schon, Junge. Komm, Jake.
Jake! Jake, Gott sei Dank! Himmel, ihr zerrt an meinen Nerven.
Es ist die erste Regel des Rock'n'Roll. Sei zu spät.
Rauche nicht. Gut, hol deinen Fahrschein.
Du hast ihn.
Komm schon, hör auf damit. Es ist keine Zeit für Verarschung.
- Du hast mir keinen gegeben. - Doch, auf dem See!
- Nimm meinen Fahrschein, ok? - Danke.
Ok? Überlass das mir, ok?
In solchen Dingen bin ich gut, ok? Ich kläre das. Komm.
- Jake. - Alles in Ordnung, Mann?
- Ja, komm her. Hörst du mich? - Bist du ok?
Ja. Steig ein... Und nimm meinen Fahrschein.
Ich komme nach, ok? Und twittere es, sag's NME.
Wie damals, als Jagger an einem Rad zerbrach.
Hör zu, ich sehe dich da unten, ja?
In Ordnung, ja, ich komme, keine Angst.
Warte, warte, warte, warte. Bitte, beruhigen Sie sich.
Einen Moment, ja?
Helfen Sie mir auf und Sie dürfen es richtig machen.
Hallo?
Carol, bist du das?
Dixie?
Ja, ich bin's.
Hey... Wie geht's dir?
Nicht so gut. Ich vermisse Shell.
Sie vermisst dich auch.
Mum, ich bin in der Leitung.
Ich lasse euch beide alleine.
Warum rufst du deine Freundin nicht an?
Freundin?
Natasha.
Natasha? Ernsthaft? Ich war dir nie untreu.
Du hast 30 Sekunden, Dix.
Ok, ok, hör zu, ich wurde im Zug verhaftet.
Man drohte mir mit Schlagstock und so. Hatte Handschellen an.
Ich bin nur schwarz gefahren.
Das Problem ist, es gibt hier keine Züge.
Ich muss so schnell wie möglich zurück nach London.
Könntest du mich abholen?
Um Gottes Willen.
Ich muss mit Mum und Dad reden.
Wo bist du jetzt?
Ich bin in Schottland.
Ich tat nur, was ich damals als richtig empfand, das ist alles.
Und ich hab's vermasselt.
Ja, hast du.
Ich habe mich entschuldigt.
Was kann ich sonst tun?
Ich will, dass du zurückkommst.
Nichts will ich mehr, als dass du zurückkommst.
Ich weiß nicht.
Ich vermisse dich.
Danke, Mick. Danke, Carol.
Gibt mir fünf Minuten, Schatz.
Bitte. Nur fünf Minuten.
Ich zeige ihnen den Deal und komme zurück, ok? Versprochen.
Hallo, Tash. Jungs, wo ist Jake?
Du hast recht. Du bist eine Ratte. Sie sind wie Ratten.
Ihr habt bei Horsey unterschrieben, nicht?
Tut mir leid, Dix.
Pass auf sie auf, Bri.
Mach ich, Paul.
Mach ich.
Was wolltest du uns sagen, Dix?
Hör mal, Dix.
Wir haben noch nichts unterschrieben,
wenn du uns was sagen willst, dann tu's einfach, Mann.
Ihr werdet groß rauskommen, Jungs.
Viel Glück.
Ich heiße Paul Dean. Aber alle nennen mich Dixie.
Und ich fand die beste neue Band der Welt.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wisst ihr was?
Shell und ich gehen nach Hause.
German